Как поменять язык в GIMP на русский

GIMP берёт язык интерфейса из настроек Windows, поэтому на русской системе он обычно и так открывается на русском. Но бывает наоборот: программа упрямо показывает английские меню, или наоборот — нужен английский, потому что все инструкции и уроки написаны под него. Меняется язык в одном месте и занимает полминуты.

Через параметры ↓ Через ярлык ↓ Если не помогло ↓

Смена языка в параметрах

Основной способ.

  1. Откройте Правка → Параметры (в английском интерфейсе — Edit → Preferences).
  2. В списке слева выберите раздел Интерфейс (Interface) — он первый.
  3. Вверху есть выпадающий список Язык (Language). Выберите нужный.
  4. Нажмите OK и полностью закройте GIMP.
  5. Запустите программу заново — меню будут на выбранном языке.
Выбор языка интерфейса в параметрах GIMP

Перезапуск обязателен: на лету язык не переключается. Закрывать нужно все окна программы, включая свёрнутые в трей.

Отдельный пункт списка — «Язык системы». Он возвращает поведение по умолчанию: интерфейс будет таким же, как язык Windows.

Через ярлык: если нужны два языка

Иногда удобно держать оба варианта: русский для работы, английский для уроков с YouTube, где все команды называют по-английски. Постоянно лазить в настройки неудобно, поэтому язык задают переменной окружения прямо в ярлыке.

Создайте копию ярлыка GIMP на рабочем столе, откройте её свойства и в поле «Объект» подставьте запуск через cmd с переменной:

cmd /c «set LANG=en_US&& start /d «C:Program FilesGIMP 3bin» gimp-3.0.exe»

Путь и имя exe-файла подставьте свои — они видны в исходном ярлыке. Для русского значение переменной будет ru_RU.

Способ рабочий, но не самый изящный: окно консоли может мелькать при запуске. Если два языка нужны редко, проще переключать в параметрах.

Язык не меняется: что проверить

Программу не закрыли полностью. Самая частая причина. Проверьте диспетчер задач: процесса gimp быть не должно.

Нужный язык не установлен. При установке GIMP есть возможность отключить перевод интерфейса. Если в списке языков пусто или только английский, запустите установщик заново и выберите полную установку — файлы переводов доустановятся поверх.

Сбитый профиль. Настройки хранятся в папке %APPDATA%GIMP3.0. Если параметры не сохраняются вообще — ни язык, ни расположение панелей, — вероятно, повреждён файл настроек. Закройте GIMP, переименуйте эту папку (например, в 3.0-old) и запустите программу: она создаст профиль заново с настройками по умолчанию. Кисти, шрифты и плагины из старой папки потом можно перенести обратно.

Портативная сборка. В переносных версиях профиль лежит внутри папки программы, а не в AppData. Смотреть нужно там же.

Названия команд в двух языках

Если вы учитесь по англоязычным урокам, а работаете на русском интерфейсе, пригодится соответствие самых частых пунктов:

  • Layer → Layer Mask → Add Layer Mask — Слой → Маска → Добавить маску слоя
  • Select → Grow / Feather — Выделение → Увеличить / Растушевать
  • Image → Flatten Image — Изображение → Свести изображение
  • Image → Merge Visible Layers — Изображение → Объединить видимые слои
  • File → Export As — Файл → Экспортировать как…
  • Colors → Hue-Saturation — Цвет → Тон-насыщенность
  • Filters → Blur → Gaussian Blur — Фильтры → Размывание → Гауссово размывание

Горячие клавиши от языка не зависят, поэтому в уроках их можно повторять напрямую.

Добавить комментарий